OneShot

Name: Poprawiony polski tłumacz
Availability: OnlineOnly
Author: A118

Gracze:

9.2/10

Metacritic:

80/100

Poprawiony polski tłumacz

OneShot / Lokalizacja

Autor:

A118

Dodał:

Flixx

Rozmiar:

69.01 MB

Data:

7 września 2024, 06:06

Pobrań:

117

0.0 / 10

Jeszcze nikt nie ocenił pliku

Ten tłumacz został stworzony jako alternatywa dla oficjalnego, który obfituje w błędy tłumaczenia.

Lista głównych różnic w porównaniu do oficjalnej lokalizacji:

wybór płci Nico i płci gracza;
przerobiono cały tekst, usunięto nieodpowiednie adaptacje;
brak problemów ze deklinacją;
dostosowano czcionki dla książek, notatek i instrukcji, aby były zbliżone do oryginału;
teraz na systemach rodziny Unix wyświetli się poprawna ścieżka do klucza (w oficjalnym tłumaczeniu brakowało potrzebnego pliku);
wprowadzono kilka poprawek wizualnych.

Uwagi:

jeśli grasz na pirackiej wersji, to jej wersja powinna być przynajmniej z grudnia 22 roku;
jeśli masz już zapis gry z oficjalną lokalizacją, to przy wyborze języka może wystąpić błąd. Twórcy zalecają w takiej sytuacji usunięcie zapisu.

Jak uruchomić:

wypakować do folderu z grą z zamianą;
pierwsze uruchomienie gry powinno być z już zainstalowanym tłumaczeniem, w przeciwnym razie część plików będzie z oficjalnej lokalizacji. Można to naprawić przez reinstalację gry i usunięcie folderu Oneshot (jeśli taki istnieje) w Moich Dokumentach, a następnie ponowną instalację tłumaczenia.

Исправленный русификатор

Этот русификатор создан на замену официальному, в котором изобилуют ошибки перевода.

Перечень главных отличий от официальной русификации:

выбор пола Нико и пола игрока;
переработан весь текст, убраны неуместные адаптации;
нет проблемы со склонениями;
для книг, записок и инструкций подобраны шрифты близкие к оригиналу;
теперь на системах семейства Unix будет отображаться верный путь к клеверу (в официальном переводе нужный файл попросту отсутствует);
внесено несколько визуальных исправлений.

Примечания:

если играете на пиратке, то её версия должна быть минимум от декабря 22-го года;
если у вас уже есть сохранение игры с официальной русификацией, то при выборе языка может вылететь ошибка. Разработчики рекомендуют в такой ситуации удалить сохранение.

Как запустить:

распаковать в папку с игрой с заменой;
первый запуск игры должен быть с уже поставленным переводом, иначе часть файлов будет от официальной русификации. Чинится переустановкой игры и удалением папки Oneshot (если такая есть) в My Games, что в Документах, и последующей повторной установкой перевода.

Przydatne linki:

Komentarze 0