The Rise of the Golden Idol
Historia łowcy poszukującego potężnego artefaktu, który według legendy ma moc zmieniania świata. Akcja gry rozgrywa się w latach 70. XX wieku, gdzie... Więcej informacji
Polski lokalizator dla gry The Rise of the Golden Idol
-
Pobierz (7.23 MB)6 stycznia 2025, 18:28Версия для Windowsrusifikator-dlja-igry-the-rise-of-the_1736177285_6205.zipHasło do archiwum: vgtimes
-
Pobierz (8.22 MB)6 stycznia 2025, 18:28Версия для Steam Deck (или для ручной установки)rusifikator-dlja-igry-the-rise-of-the_1736177285_111247.zip
W tym lokalizatorze przetłumaczono cały tekst głównej gry The Rise of the Golden Idol (bez DLC).
Tłumaczenie zostało wykonane jak najbliżej oryginału gry, bez żadnych dodatków. Z szczególną starannością znaleziono i dobrano czcionki z literami cyrylicznymi, odpowiadające oryginałowi.
Tłumaczenie wykonano na podstawie wersji gry v1.2.0 (2024-12-17) dla Steam. Powinno również działać dla wersji z innych platform, takich jak Epic Games Store, GOG itd. Teoretycznie powinno działać na każdej wersji gry.
W tłumaczeniu brali udział:
- voltamper : https://steamcommunity.com/profiles/76561198223655344
- I0ScreaM0I : https://steamcommunity.com/profiles/76561198060305177
- Arthur Masson: https://steamcommunity.com/profiles/76561199369263606
- QuestLion : https://steamcommunity.com/id/QuestLion
- Oleandra: https://steamcommunity.com/profiles/76561198104732219
Specjalne podziękowania dla zespołu Cat&Mouse za ich wersję tłumaczenia: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3364689873
Funkcjonalność
W lokalizatorze wbudowano mini-funkcję zmiany języka w grze za pomocą przycisku Q. Po naciśnięciu zmieni się język w grze na angielski, a po ponownym naciśnięciu — z powrotem na rosyjski. Niestety, z powodu ograniczeń samej gry, nie działa to ze wszystkimi tekstami w grze.
Instrukcja instalacji:
Ta instrukcja dotyczy instalacji na Windows. Instrukcja instalacji dla innych platform znajduje się w odpowiednim archiwum z lokalizatorem.
- Pobierz archiwum z instalatorem lokalizatora.
- Niektóre programy antywirusowe mogą fałszywie wykrywać instalator. W takim przypadku zaleca się wyłączenie antywirusa na czas instalacji.
- W instalatorze wskaż ścieżkę do folderu z grą The Rise of the Golden Idol.
- Poczekaj na zakończenie instalacji. WAŻNE: W trakcie instalacji lokalizatora otworzy się konsola. Nie zamykaj jej samodzielnie. Poczekaj, aż konsola zamknie się sama!
- Po zakończeniu procesu instalacji można uruchomić grę. Jeśli przy uruchamianiu gry język rosyjski nie został automatycznie wybrany, wybierz go samodzielnie z rozwijanego menu języków w prawym górnym rogu ekranu (w menu gry).
Rozwiązania popularnych problemów:
- Co zrobić, jeśli podczas rozpakowywania plików lokalizatora występuje błąd?
Pobierz program WinRAR i spróbuj rozpakować pliki za jego pomocą - Co zrobić, jeśli podczas uruchamiania lub w trakcie instalacji pojawiają się jakiekolwiek błędy?
Spróbuj zainstalować tłumaczenie ręcznie, pobierając wersję lokalizatora dla Steam Deck, wrzucając pliki tej wersji do folderu z grą i uruchamiając plik z rozszerzeniem .bat - Co zrobić, jeśli po instalacji tłumaczenie w grze się nie pojawiło?
Możliwe rozwiązania:
1) Usuń zaznaczenie "tylko do odczytu" dla pliku pck
Aby to zrobić (w Windows), w folderze z grą kliknij prawym przyciskiem myszy na plik z rozszerzeniem .pck, następnie wybierz „Właściwości” i w otwartym oknie odznacz pole „Tylko do odczytu”. Po tym ponownie zainstaluj lokalizator.
2) Upewnij się, że plik z rozszerzeniem .pck nie jest używany przez ŻADNE inne aplikacje, w tym przez Ciebie samego. Po tym ponownie zainstaluj lokalizator.
Dane do wsparcia tłumaczenia darowizną:
2200 7008 9795 4573
Sposoby kontaktu:
- telegram: @zxcvgfdsa321
В данном русификаторе переведён весь текст основной игры The Rise of the Golden Idol (без DLC).
Перевод сделан максимально близко к оригиналу игры, никакой отсебятины нет. С особой тщательностью найдены и подобраны шрифты с кириллическими буквами, соответствующие оригинальным.
Перевод делался на основе версии игры v1.2.0 (2024-12-17) для Steam. Но также должен работать и для сборок из других торговых площадок, таких как Epic Games Store, GOG и тд. По идее, должен работать на любой из версий игры.
В переводе принимали участие:
- voltamper : https://steamcommunity.com/profiles/76561198223655344
- I0ScreaM0I : https://steamcommunity.com/profiles/76561198060305177
- Arthur Masson: https://steamcommunity.com/profiles/76561199369263606
- QuestLion : https://steamcommunity.com/id/QuestLion
- Oleandra: https://steamcommunity.com/profiles/76561198104732219
Отдельное спасибо Cat&Mouse team за их версию перевода: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3364689873
Особенность
В русификатор встроена мини-фишка со сменой языка в игре по кнопке Q. При нажатии на неё язык в игре изменится на английский, а при повторном нажатии — обратно на русский. Но, к сожалению, из-за ограничений самой игры это работает не со всем текстом в игре.
Инструкция по установке:
Эта инструкция под установку для Windows. Инструкция по установке для других платформ находится в соответствующем для них архиве с русификатором.
- Скачайте архив с Установщиком русификатора.
- Некоторые антивирусы могут ложно срабатывать на Установщик. Поэтому в таком случае на время установки рекомендуется отключить антивирус.
- В Установщике укажите путь к папке с игрой The Rise of the Golden Idol.
- Дождитесь полного завершения установки. ВАЖНО: В процессе установки русификатора откроется консоль. Не закрывайте её самостоятельно. Дождитесь, когда консоль закроется сама по себе!
- После завершения процесса установки можно запускать игру. Если при запуске игры русский язык не выбрался автоматически, тогда самостоятельно выберите его в выпадающем списке языков в правом верхнем углу экрана (в меню игры).
Пути решения популярных проблем:
- Что делать, если при распаковке файлов русификатора возникает ошибка?
Скачайте программу WinRAR и попробуйте распаковать файлы с её помощью - Что делать, если при запуске или в процессе установки появляются какие-либо ошибки?
Попробуйте установить перевод вручную, скачав версию русификатора для Steam Deck, закинув файлы этой версии в папку с игрой и запустив файл с расширением .bat - Что делать, если после установки перевод в игре не появился?
Варианты решения:
1) Уберите галочку "только для чтения" у pck файла
Для этого (в Windows) в папке с игрой щёлкните правой кнопкой мыши по файлу с расширением .pck, далее выберите «Свойства» и в открывшемся окне снимите флажок «Только для чтения». После этого переустановите русификатор.
2) Убедитесь, что файл с расширением .pck не используется НИКАКИМИ другими приложениями, в том числе и вами самими. После этого переустановите русификатор.
Реквизиты для желающих поддержать перевод донатом:
2200 7008 9795 4573
Способы связи:
- telegram: @zxcvgfdsa321
Przydatne linki: