Name: Polski dubbing
Availability: OnlineOnly
Author: GamesVoice

Black Mesa — Polski dubbing / Lokalizacja

Black Mesa — ремейк самого легендарного приключенческого шутера с видом от первого лица Half-Life. События игры полностью повторяют историю... Więcej informacji

Gracze:

8.5/10

154 oceny

Polski dubbing

Black Mesa / Lokalizacja

Autor:

GamesVoice

Dodał:

xam_xam Subskrybować Jesteś subskrybowany

Rozmiar:

838.00 MB

Data:

28 października 2023, 00:07

Pobrań:

463

0.0 / 10

0 osób oceniło plik

Jeszcze nikt nie ocenił pliku

Pobierz Pobierz w Telegramie Do ulubionych W ulubionych

disk.yandex.ru
Pobierz

Ta modyfikacja dodaje pełne polskie dubbingowanie do Black Mesa i wprowadza poprawki do istniejącego tłumaczenia tekstu.

Główna ekipa:

Witalij Krasnowid: kurator projektu, tworzenie lokalizacji, tłumaczenie i redakcja tekstu, casting
Siergiej Hogart: reżyser dubbingu i nagrań dźwiękowych
Jarosław Egorow: dźwiękowiec
Andrzej Wajdorra: dźwiękowiec
Jewgienij Suchariew: pomoc w tłumaczeniu
Aleksander Kisielow: rozpakowywanie i pakowanie zasobów, instalator
Filip Roboziorow: pomoc w sprawach organizacyjnych
Wiktor Woron: organizator nagrań w studiu

Aktorzy dubbingowi:

Konstantin Karasik — Naukowcy
Anton Sawienkow — Pracownicy Służby Bezpieczeństwa
Maksym Łukin — Wojsko (HECU)
Natalia Graczowa — Interkom „Czarnej Mazy”
Jelena Charytonowa — Naukowcy
Radik Muchametzyanow — Interkom wojskowych (VOX)
Kiriłł Radcig — Radio wiadomości
Dmitrij Filimonow — Barney Calhoun
Grigorij Perel — Nihilant
Nikita Prozorowski — G-Man
Olga Kuzniecowa — Kostium HEV
Dmitrij Polonski — Isaac Kleiner
Aleksander Gruzdew — Eli Vance
Władysław Kopp — Naukowiec w pomieszczeniu eksperymentalnym
Wadim Maksimow — Naukowiec w pomieszczeniu teleportacyjnym
Aleksiej Wojtyuk — Naukowiec w toalecie
Artur Iwanow — Wojsko (przez radio)
Boris Tokariew — Naukowiec przy wejściu do pomieszczenia eksperymentalnego
Michał Martjanow — Naukowiec, który robi SLR
Siergiej Cichaczow — Komentator w trybie wieloosobowym
Wasilij Dachnienko — Szef ochrony
Katarzyna Szerman — Naukowiec w windzie
Aleksander Mingielewicz — Pracownik Służby Bezpieczeństwa Sizen

Osobne podziękowania

Studiu nagrań Ravencat
anarh1st47 za wsparcie finansowe projektu
Aleksander Mingielewicz "ALLAN" za wsparcie finansowe projektu
Dmitrij Chłodcow "Tazik29" za wsparcie finansowe projektu
Pawel Sokołow "RaveKot" za wsparcie finansowe projektu

Nazwa i opis pliku zostały przetłumaczone Pokaż oryginał (RU)Pokaż tłumaczenie (PL)

Русская озвучка

Данная модификация добавляет в Black Mesa полное русское озвучивание, и вносит исправления в существующий текстовый перевод.

Основная команда:

Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Ярослав Егоров: звукорежиссёр
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Евгений Сухарев: помощь в переводе
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи

Актёры озвучания: