Dead Space

Sponsor projektu: Kirill Nadezhin

Reżyserzy dubbingu: Ekaterina Dmitrova i Sergey Khogart;

Organizacja nagrań studyjnych: Viktor Voron, studio „RavenCat”.

Praca z dźwiękiem: Ekaterina Dmitrova;

Część techniczna: spider91;

Tłumaczenie, redakcja i układ: spider91;

Testowanie: spider91, Ekaterina Dmitrova.

Tłumaczenie piosenek: Aisten0k (Ksenia Kulakova);

Wykonanie piosenki-paszkwilu: Aleksey Dik i Ekaterina Dmitrova;

Miksowanie piosenki-paszkwilu: Aleksey Dik i Ekaterina Dmitrova;

Wykonanie kołysanki „Twinkle, Twinkle, Little Star”: Svyatlana Shakleina;

Miksowanie kołysanki „Twinkle, Twinkle, Little Star”: Ekaterina Dmitrova.

Tłumaczenie tekstu w podstawie: Team RIG;

Tłumaczenie tekstur: Team RIG.

Podziękowania: id-daemon za pomoc w analizie zasobów.

Role dubbingowe:

Isaac Clarke — Danil Shcheblanov;

Kendra Daniels — Veronika Sarkisova;

Zak Hammond — Arthur Ivanov;

Głos Ishimury — Ekaterina Dmitrova;

Nicole Brennan – Svyatlana Shakleina;

Callus Mercer — Aleksandr Novikov;

Benjamin Matias — Sergey Chikhachev;

Terrence Kain — Stanislav Kontsevich;

A. Dallas — Ivan Savoskin;

Hailey Johnston — Maria Fortunatova;

Aiden Chen — Yuri Romanov;

Elizabeth Cross — Irina Kireeva;

Brent Harris — Konstantin Karasik;

Jacob Temple — Filip Voloshin;

Głos Vailora — Denis Nekrasov;

Ariel Russo — Olga Chaplygina;

Commander Cadigan — Ivan Zharkov;

Sierżant Bram Newman — Mikhail Belyakovich;

Starszy oficer Bailey — Andrey Gradov;

Umierający naukowiec z Hydroponiki — Aleksey Dik;

Komputer kolonii — Marina Bakina;

Benson — Andrey Mishutin;

Górnik — Leonid Makarov;

White — Evgeny Ivanov;

Chik — Vitaly Kashevarov;

Naukowiec za szkłem — Andrey Maslov;

Zmarły na początku członek załogi — Dmitry Ermakov;

Henderson — Denis Nekrasov;

Danvers — Dmitry Rybin;

Eileen Fisk — Yuliya Samsonova;

Głos Kellyona — Dmitry Drobnitsa;

Komentator Z-Ball — Dmitry Zubarev;

Pacjenci Mercera — Oleg Shtigli, Galina Masaykina;

Szepty unitologów — Aleksandr Petrov, Ruta Hemvall;

Szepty na pokładzie medycznym — Pyotr Sleptsov;

Szepty na Vailorze — Svyatlana Ermakova;

Szepty na pokładzie górniczym — Rina Chernysheva;

Ciała unitologów — Dmitry Drobnitsa, Regina Roiz, Oleg Shtigli, Galina Masaykina, Aleksandr Petrov;

Członek załogi przy śluzie — Lidiya Zabelina;

Członek załogi na mostku — Elena Lunina;

Umierająca strażniczka w medotseku — Regina Roiz;

Niezrozumiałe tło szepty — Galina Belyaeva, Yuri Tishaninov, Anna Chintsova, Andrey Mishutin, Natalia Maksimova, Aleksey Dik, Ekaterina Dmitrova;

Znikający sylwetka — Oleg Shtigli.