Przygodowa gra akcji z serii Yakuza: Like a Dragon. Akcja gry rozgrywa się w Kioto w latach 60. XIX wieku. Panuje nierówność, ale jeden samuraj... Więcej informacji
Spolszczenie
-
Pobierz w TelegramieBez czekania Pobierz4.61 MB14 listopada 2026, 13:44rusifikator_1794653071_779656.zip
Kompletne spolszczenie tekstu do historycznej gry akcji Like a Dragon: Ishin!, wykonane przy pomocy AI Claude firmy Anthropic pod kierunkiem autora, który sprawdził je również w grze. Tłumaczenie obejmuje około 55 tysięcy wierszy głównego tekstu oraz około 13 tysięcy wierszy z tabel gry, na podstawie oficjalnej angielskiej lokalizacji i z uwzględnieniem japońskiego oryginału. Wszystkie imiona oraz realia epoki Bakumatsu oddano zgodnie z zasadami rosyjskiej japonistyki i systemu Połivanova, zachowując indywidualny sposób mówienia każdej postaci.
Zakres tłumaczenia i funkcje:
- Przetłumaczono wszystko, co w angielskiej wersji wyświetlane jest jako tekst: fabułę, przerywniki filmowe, wszystkie dialogi, historie poboczne, tryb „Another Life”, menu i ustawienia, opisy przedmiotów, podpowiedzi, książki historyczne, oddział Shinsengumi wraz z kartami wojowników i umiejętnościami, napisy, kwestie przechodniów, szyldy sklepów oraz minigry.
- Przygotowano glosariusz i karty postaci, przeprowadzono wieloetapową korektę tekstu oraz sprawdzono spójność terminologii w całym tłumaczeniu.
- W zestawie są dwie czcionki cyrylickie do wyboru: zalecana oryginalna czcionka Kuro z dodaną cyrylicą lub czcionka Exo 2.
- Po angielsku pozostają jedynie napisy będące częścią obrazów, oznaczenie Lv. w głównym menu pauzy, napisy końcowe i osiągnięcia Steam.
Instrukcja instalacji i usuwania:
- Pobierz i uruchom instalator spolszczenia. Sam znajdzie folder gry na Steamie.
- Wybierz preferowaną czcionkę i dokończ instalację. Oryginalne pliki gry nie zostaną zmienione.
- Uruchom Like a Dragon: Ishin! i pozostaw język angielski w ustawieniach.
- Aby usunąć spolszczenie, skorzystaj ze standardowej sekcji Aplikacje w ustawieniach systemu Windows.
Полный русификатор текста для исторического экшена Like a Dragon: Ishin!, выполненный при помощи ИИ Claude от Anthropic под руководством и внутриигровой проверкой автора. Перевод охватывает около 55 тысяч строк основного текста и еще около 13 тысяч строк из игровых таблиц на основе официальной английской локализации со сверкой по японскому оригиналу. Все имена и реалии эпохи Бакумацу переданы по правилам русской японистики и системы Поливанова с сохранением индивидуальной манеры речи героев.
Что переведено и особенности:
- Переведено все, что в английской версии выводится текстом: сюжет, катсцены, все диалоги, побочные истории, режим Другая жизнь, меню и настройки, описания предметов, подсказки, исторические книги, отряд Синсэнгуми с карточками бойцов и навыками, субтитры, реплики прохожих, вывески лавок и мини игры.
- Составлены глоссарий и карточки персонажей, проведена многоэтапная вычитка текста и сквозная сверка терминологии.
- В комплект входят два кириллических шрифта на выбор: рекомендуемый оригинальный шрифт Kuro с добавленной кириллицей либо шрифт Exo 2.
- На английском языке остаются только надписи картинки, обозначение Lv. в главном меню паузы, титры и достижения Steam.
Инструкция по установке и удалению:
- Скачайте и запустите установщик русификатора, который самостоятельно найдет папку с игрой в Steam.
- Выберите предпочитаемый шрифт и завершите установку, при этом оригинальные файлы игры не изменяются.
- Запустите игру Like a Dragon: Ishin! и оставьте английский язык в настройках.
- Для удаления русификатора воспользуйтесь стандартным разделом Приложения в настройках Windows.
Przydatne linki:
![Like a Dragon: Ishin! — Trener (+42) [1.02 - 1.06]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-10/thumbs/trejjner-42-1-02-1-06_1697891016_457684.webp)