Utwórz

Polski lokalizator tekstu dla wersji Switch

  • Persona 5 Royal — Polski lokalizator tekstu dla wersji Switch
Autor:
Meloman19, Mognet
Rozmiar:
71.94 MB
Data:
17 października 2023, 14:43
Pobrań:
2834
0.0 / 10
Jeszcze nikt nie ocenił pliku

Polski lokalizator tekstu wersji Switch Persona 5 Royal.

Historia zmian:

01.10.2023

  • Dodano tłumaczenie 100% tekstu
  • Dodano tłumaczenie nowych tekstur
  • Aktualizacja tłumaczenia starych tekstur
  • Wielokrotne zmiany i redakcja tekstu
  • Wielokrotne zmiany w tłumaczeniu z PS3 (w trakcie)
  • Poprawki tłumaczenia zgodnie z wersją japońską
  • Poprawa błędów i literówek (w trakcie)
  • Niektóre tekstury mają niedokładne pozycje (zostaną poprawione w wersji finalnej)
  • W pliku Mognet.nfo (zamiast README.txt) można znaleźć instrukcję instalacji, listę sponsorów i inne informacje

23.06.2023:

  • Dodano tłumaczenie napisów w wideo dla wersji GamePass
  • Dodano tłumaczenie nowych tekstur
  • Aktualizacja tłumaczenia w Pałacu Konesiro
  • Aktualizacja tłumaczenia w pominiętych dialogach
  • Poprawki tłumaczenia zgodnie z wersją japońską
  • Wielokrotne zmiany tłumaczenia z PS3 (w trakcie)
  • Poprawa błędów i literówek (w trakcie)
  • Niektóre tekstury mają niedokładne pozycje (zostaną poprawione w przyszłych wersjach)
  • Dodano/zmieniono/zaktualizowano coś jeszcze, ale nie pamiętam co

07.05.2023

  • Dodano tłumaczenie niektórych tekstur w języku polskim
  • Dodano tłumaczenie fuzji Postaci.
  • Dodano tłumaczenie opisów w Gildii Złodziei
  • Dodano tłumaczenie scenek na zakończenie
  • Dodano częściowe tłumaczenie Białego Dnia i Dnia Świętego Walentego
  • Dodano tłumaczenie mini-gry w rzutki
  • Aktualizacja tłumaczenia dialogów w Zleceniach
  • Aktualizacja tłumaczenia w opisach przedmiotów
  • Wielokrotne zmiany tłumaczenia z PS3 (w trakcie)
  • Poprawki tłumaczenia zgodnie z wersją japońską
  • Aktualizacja tłumaczenia w pominiętych dialogach
  • Poprawa błędów i literówek (w trakcie)

04.04.2023

  • Prawie zakończono tłumaczenie pałacu Matarame i dialogów z Maruki
  • Wielokrotne tłumaczenie dialogów z cieniami
  • Wielokrotne zmiany portowanego tłumaczenia z PS3 (w trakcie)
  • Aktualizacja tłumaczenia zgodnie z wersją japońską
  • Aktualizacja tłumaczenia w pominiętych dialogach
  • Poprawa błędów i literówek (w trakcie)
  • Częściowa automatyzacja wstawiania przetłumaczonych tekstur
  • Rozpoczęto tłumaczenie oryginalnych fraz z ~1100 tekstur (z powodu ograniczonego budżetu nie wszystkie zostaną przerysowane)

19.02.2023

  • Dodano tłumaczenie napisów w P5R.exe (tylko Steam)
  • Dodano tłumaczenie nawigatorów w P5R.exe (tylko Steam)
  • Dodano tłumaczenie krzyżówek
  • Poprawiono kodowanie w menu zapisów
  • Poprawiono wyświetlanie imienia Morgany w czacie gry
  • Aktualizacja tłumaczenia na czacie fanowskim
  • Wielokrotne zmiany portowanego tłumaczenia z PS3 (w trakcie)
  • Wielokrotne aktualizacje tłumaczenia zgodnie z wersją japońską
  • Wielokrotne dodatki tłumaczenia pominiętych dialogów
  • Do testowych wersji dodano statystyki postępu tłumaczenia
  • W wersjach Steam i osobnym archiwum na FTP dodano program P5RNameChange (by Meloman) do zmiany imienia na nową kodowanie (Instrukcja wewnątrz).

16.01.2023

  • Dodano tłumaczenie opcji w ustawieniach gry
  • Dodano częściowe tłumaczenie klubu jazzowego w Kitidzjoedzi
  • Dodano tłumaczenie niektórych wiadomości czatu gry z Royala (Maruki i Kasumi)
  • Poprawiono wiele literówek i błędów
  • Standaryzacja imion, terminów i innych nazw
  • Wielokrotne poprawki w celu poprawy odbioru tekstu
  • Przetłumaczono socjalny link z Tae Takemi
Nazwa i opis pliku zostały przetłumaczone Pokaż oryginał (RU)Pokaż tłumaczenie (PL)
Русификатор текста для Switch-версии

Русификатор текста Switch-версии Persona 5 Royal.

История изменений:

01.10.2023

  • Добавлен перевод 100% текста
  • Добавлен перевод новых текстур
  • Обновление перевода старых текстур
  • Множественные изменения и редактура текста
  • Множественные изменения в переводе с PS3 (в процессе)
  • Исправления перевода согл. японской версии
  • Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
  • Некоторые текстуры имеют неточные положения (будут исправлены на релизе)
  • В файле Mognet.nfo (вместо README.txt) можно найти инструкцию по установке, список спонсоров и другую информацию

23.06.2023:

  • Добавлен перевод субтитров в видео для GamePass версии
  • Добавлен перевод новых текстур
  • Обновление перевода во Дворце Конесиро
  • Обновление перевода в пропущенных диалогах
  • Исправления перевода согл. японской версии
  • Множественные изменения перевода с PS3 (в процессе)
  • Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
  • Некоторые текстуры имеют неточные положения (будут исправлены в будущих версиях)
  • Добавлено/изменено/обновлено что-то ещё, но не помню что

07.05.2023

  • Добавлен перевод некоторых текстур на русском языке
  • Добавлен перевод слияния Персон.
  • Добавлен перевод описаний в Гильдии воров
  • Добавлен перевод катсцен на выпускном
  • Добавлен частичный перевод Белого дня и День святого Валентина
  • Добавлен перевод миниигры в дартс
  • Обновление перевода диалогов в Запросах
  • Обновление перевода в описании предметов
  • Множественные изменения перевода с PS3 (в процессе)
  • Исправления перевода согл. японской версии
  • Обновление перевода в пропущенных диалогах
  • Исправление ошибок и опечаток (в процессе)

04.04.2023

  • Почти завершен перевод дворца Мадарамэ и диалогов с Маруки
  • Множественный перевод диалогов с тенями
  • Множественные изменения портированного перевода с PS3 (в процессе)
  • Обновление перевода согл. японской версии
  • Обновление перевода в пропущенных диалогов
  • Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
  • Частичная автоматизация вставки переведённых текстур
  • Начат перевод оригиналов фраз с ~1100 текстур (из-за ограниченного бюджета перерисованы будут не все)

19.02.2023

  • Добавлен перевод субтитров в P5R.exe (только Steam)
  • Добавлен перевод навигаторов в P5R.exe (только Steam)
  • Добавлен перевод кроссвордов
  • Исправлена кодировка в меню сохранений
  • Исправлен вывод имени Morgana в игровом чате
  • Обновление перевода в чате фан-сайта
  • Множественные изменения портированного перевода с PS3 (в процессе)
  • Множественные обновления перевода согл. японской версии
  • Множественные добавления перевода пропущенных диалогов
  • В тестовые сборки добавлена статистика по прогрессу перевода
  • В Steam сборки и отдельным архивом на FTP добавлена программа P5RNameChange (by Meloman) для изменения имени под новую кодировку (Инструкция внутри).

16.01.2023

  • Добавлен перевод параметров в настройках игры
  • Добавлен частичный перевод джаз-клуба в Китидзёдзи
  • Добавлен перевод некоторых сообщений игрового чата из Рояла (Маруки и Касуми)
  • Исправлено много опечаток и ошибок
  • Стандартизация имён, терминов и прочих названий
  • Множественные правки по улучшению восприятия текста
  • Переведён соц. линк с Таэ Такэми

Przydatne linki:

Komentarze 0