Resident Evil 3
Resident Evil 3 — переиздание легендарного экшен-хоррора со статичной камерой Resident Evil 3: Nemesis. Приготовьтесь вновь окунуться в хаос... Więcej informacji
Polski dźwięk dla Resident Evil 3 v1.0 (od R.G. MVO)
-
Pobierz (91.12 MB)7 lipca 2024, 04:03Версия 1.0 от 07.10.20201602110738_1602110738_re3_rus_snd.zip
-
Pobierz (183.69 MB)7 lipca 2024, 04:03Версия 2.7 от 25.09.2023rusifikator-zvuka-dlja-resident-evil-3_1720314222_691537.rar
Polska wersja dźwiękowa dla Resident Evil 3 jest gotowa!
Tak, to nie jest tylko głośny nagłówek, to wydanie dźwięku RE3! Projekt został całkowicie zakończony i z radością przedstawiamy go do publicznej wiadomości.
Znacząco przerobiliśmy tekst, poprawiliśmy błędy oficjalnego tłumaczenia, usunęliśmy cenzurę (TAK, W DŹWIĘKU SĄ PRZEKLEŃSTWA!!!), przeprowadziliśmy montaż i nawet przerobiliśmy napisy, aby pasowały do dźwięku. W sumie wykonano sporo pracy i mamy nadzieję, że docenicie nasz wysiłek oraz pracę aktorów.
Pobierz polski dźwięk, graj, dziel się wrażeniami, opowiadaj o projekcie znajomym, subskrybuj grupę i nasz kanał na YouTube, a także miłej gry!
Spoiler
Kurator projektu: spider91
Sponsor projektu: Kirill Nadezhin
Role dubbingowe:
Jill Valentine – Katarzyna Dmitrowa
Carlos Oliveira – Piotr Glanc
Tyrrell Patrick – Igor Kulikow
Nikolai Zinoviev – Sergiej Chichaczew
Nathaniel Bard – Aleksiej Szczegorski
Mikhail Victor – Sergiej Ponomariew
Brad Vickers – Aleksander Hans
Robert Kendo – Dmitrij Rybin
Dario Rosso – Sergiej Koptin
Murphy Seeker – Witalij Kaszewarow
Emma Kendo – Katarzyna Dmitrowa
Marvin Branagh – Walerij Kozłow
Ricky Scrim – Włodzimierz Kowalenko
Pielęgniarka – Katarzyna Lucenko
Skanner kliniki – Lena Lunina
System bezpieczeństwa – Lena Lunina
Głos laboratorium – Ruta Nowikowa
Głos powiadomienia o uderzeniu – Katarzyna Lucenko
Pilot helikoptera – Jarosław Kriwonogow
Głos metra – Vyacheslav Stifflerstiv
Nagranie przedśmiertne – Wład Borisow
Głośnik kobiecy – Katarzyna Degtiewa
Radiotelefon policyjny – Władysław Andriejczanko
Ratownicy – Aleksander Kuzniecow
Mieszkańcy – Aleksander Ługowski, Dmitrij Lunjow
Głosy z wprowadzenia – Rina Czernyszowa, Lena Lunina, Vyacheslav Stifflerstiv, Jarosław Kriwonogow, Walerij Kozłow, Nikita Pietrow
Praca nad dźwiękiem: Katarzyna Dmitrowa
Część techniczna: spider91
Tłumaczenie, redakcja i montaż: spider91
Testowanie: spider91
WYMAGANIA:
Wersja gry: 11960962 / 11047294 [Steam]
INSTALACJA:
Postępuj zgodnie z instrukcjami instalatora. Instalacja jest całkowicie automatyczna.
USUNIĘCIE:
Przejdź do katalogu Install_Rus_Snd i uruchom plik unins***.exe.
HISTORIA ZMIAN:
Wersja 2.7 z 25.09.2023
- Polski dźwięk dostosowany do nowej wersji gry.
Wersja 2.6 z 01.05.2023
- Polski dźwięk dostosowany do nowej wersji gry.
Wersja 2.5 z 24.04.2023
- Polski dźwięk dostosowany do nowej wersji gry.
Wersja 2.4 z 26.10.2022
- Polski dźwięk dostosowany do nowej wersji gry.
Wersja 2.3 z 16.06.2022
- Dodano wsparcie dla starej wersji 7599632 dla DX11 (wydawca przywrócił możliwość jej instalacji w Steam).
Wersja 2.2 z 15.06.2022
- Polski dźwięk dostosowany do nowej wersji gry.
Wersja 2.1 z 06.03.2022
- Przeprowadzono nowy dubbing sceny, w której Jill spotyka Brada.
Wersja 2.0 z 04.03.2022
- Tekst został przeglądnięty i wprowadzono wiele zmian.
- Jill Valentine została całkowicie przeedytowana (nie martwcie się, ta sama aktorka).
- Brad Vickers został całkowicie przeedytowany (ten sam aktor).
- Zmieniono aktora na Dario Rossę.
- Zmieniono aktora na Marvina Branę (aby pasował do dźwięku RE2).
- Całkowicie przerobiono wprowadzenie.
- Zmieniono aktorów w kilku drugoplanowych postaciach.
- Całkowicie przerobiono balans dźwięku.
- Piosenka w kawiarni teraz jest zastępowana wyłącznie na życzenie użytkownika. (O, ta nieszczęsna piosenka!)
- Poprawiono niezgodności w napisach.
Wersja 1.0 z 07.10.2020
• Pierwsza wersja.
Русская озвучка для Resident Evil 3 готова!
Да, всё верно, это не просто громкий заголовок, а релиз озвучки RE3! Проект полностью завершен и мы рады представить его на всеобщее обозрение.
Мы значительно переработали текст, исправили ошибки официального перевода, убрали цензуру (ДА, В ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ МАТ!!!), провели укладку и даже переделали субтитры, чтобы они соответствовали озвучке. В общем было проделано довольно много работы и, мы надеемся, вы оцените наш труд, а также труд актеров.
Качайте русификатор, играйте, делитесь впечатлениями, рассказывайте о проекте друзьям, подписывайтесь на группу и на наш ютуб-канал, ну и приятной вам игры!
Спойлер
Куратор проекта: spider91
Спонсор проекта: Кирилл Надёжин
Роли озвучивали:
Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов
Николай Зиновьев – Сергей Чихачев
Натаниэль Бард – Алексей Щегорский
Михаил Виктор – Сергей Пономарев
Брэд Викерс – Александр Ганс
Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин
Дарио Россо – Сергей Коптин
Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров
Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова
Марвин Брана – Валерий Козлов
Рики Скрим – Владимир Коваленко
Медсестра – Екатерина Луценко
Сканнер клиники – Лена Лунина
Система безопасности – Лена Лунина
Голос лаборатории – Рута Новикова
Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv
Предсмертная запись – Влад Борисов
Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева
Полицейская рация – Владислав Андрейченко
Спасатели – Александр Кузнецов
Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: 11960962 / 11047294 [Steam]
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 2.7 от 25.09.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.6 от 01.05.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.5 от 24.04.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.4 от 26.10.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.3 от 16.06.2022
- Добавлена поддержка старой версии 7599632 для DX11 (издатель вернул возможность её установки в Steam).
Версия 2.2 от 15.06.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.1 от 06.03.2022
- Переозвучена катсцена, где Джилл встречает Брэда.
Версия 2.0 от 04.03.2022
- Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
- Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
- Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
- Заменен актер на Дарио Россо.
- Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
- Полностью переделан вступительный ролик.
- Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
- Полностью переработан баланс звука.
- Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
- Исправлены несоответствия в субтитрах.
Версия 1.0 от 07.10.2020
• Первая версия.
Przydatne linki:
![Resident Evil 3 — Таблица для Cheat Engine [UPD: 14.06.2020]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2020-06/thumbs/1592223276__6owzm9uvunxtm0jc6mqhg.webp)
