Syberia — legendarna przygodowa gra logiczna z widokiem z trzeciej osoby. Gra opowiada historię Kate Walker, prawniczki z Nowego Jorku, która wyrusza na transakcję... Więcej informacji
Łatka do rosyjskiej lokalizacji od 1C
-
Pobierz (211.26 MB)31 października 2024, 12:591604961107_1604961107_syberia_patch_rus_1c_by_cheshire28.zip
Syberia — arcydzieło branży gier, które ma szereg nieprzyjemnych błędów w rosyjskiej wersji.
Ta łatka została stworzona z okazji 10-lecia gry Syberia dla rosyjskiej lokalizacji od firmy 1C! Łatka eliminuje wszystkie błędy popełnione podczas tłumaczenia gry na język rosyjski.
Launchery:SteamGOG
Lista poprawek:
Naprawiono błąd z synchronizacją rosyjskiej mowy postaci z ich mimiką. Teraz wszystkie postacie OTWIERAJĄ USTA w dialogach (patrz przypis 1);
Naprawiono "brak" niektórych fraz (patrz przypis 2);
Dodano brakujący efekt zniekształcenia głosu przez telefon w niektórych frazach (patrz przypis 3);
Zmieniono czcionkę notatek Kate (patrz przypis 4);
Wprowadzono oryginalny film wprowadzający gry ("Przybycie Kate") z francuskiej wersji. Francuski materiał wideo jest wspierany przez rosyjskie napisy (patrz przypis 6);
Poprawiono niektóre nieścisłości w tekstowej części gry. Spoiler
Przypis do poprawek:
W rosyjskiej wersji gry od 1C postacie w dialogach NIE otwierały ust. Teraz OTWIERAJĄ.
Wielu może zauważyć, że poziom głośności mowy postaci po zainstalowaniu tej łatki stał się znacznie niższy. W rzeczywistości poziom głośności stał się taki, jaki powinien być, a podstawą tego jest poziom głośności fraz w francuskiej i angielskiej wersji dźwięku gry.
Zauważono brak frazy strażnika stacji i frazy Kate w Barrockstadt.
Brakowało efektu zniekształcenia głosu przez telefon w kilku frazach profesora Ponsa w Barrockstadt oraz w frazie barmana w Aralabadzie. Ponadto w jednym z fragmentów wykładu profesora Ponsa poziom głośności był bardzo niski. Poziom został zwiększony.
Czcionka notatek w notatniku Kate w rosyjskiej wersji od 1C była, mówiąc w skrócie, "drukowana". Teraz jest bliska oryginałowi.
W wersji od 1C film wprowadzający został skompresowany w wyniku zmiany materiału wideo, co doprowadziło do pogorszenia jakości wideo w tym filmie. Ponadto, z nieznanych powodów, materiał wideo został źle przetłumaczony — "Francuskie Alpy" ("Alpes francaises") stały się "Szwajcarskimi". Film został wymieniony, a wszelkie wzmianki w grze o "Szwajcarskich" Alpach zostały "wyeliminowane".
Instalacja:
UWAGA: Łatka jest przeznaczona dla licencjonowanej rosyjskiej wersji gry od 1C ("Syberia", "Syberia. Złote wydanie"), a także dla dowolnej nieoficjalnej wersji gry, która zawiera zawartość z rosyjską lokalizacją od 1C.
Uruchom plik "Syberia_Patch_RUS_1C_by_Cheshire28.exe";
Zainstaluj łatkę w folderze z zainstalowaną grą.
Сибирь — шедевр игровой индустрии, который имеет ряд неприятных багов в его русскоязычной версии.
Этот патч создан в честь 10-летия игры Сибирь для русской локализации игры от компании 1С! Патч устраняет все ошибки, допущенные при переводе игры на русский язык.
Лаунчеры:SteamGOG
Список исправлений:
Исправлен баг с синхронизацией русской речи персонажей игры с их мимикой. Теперь все персонажи ОТКРЫВАЮТ РТЫ в диалогах (см. примечание 1);
Исправлено "отсутствие" некоторых фраз (см. примечание 2);
Добавлен недостающий эффект искажения голоса телефоном в некоторых фразах (см. примечание 3);
Изменён шрифт записей в блокноте Кейт (см. примечание 4);
Заменён вступительный ролик игры ("Прибытие Кейт") на оригинальный ролик из французской версии. Французский видеоряд сопровождают русские субтитры (см. примечание 6);
Исправлены некоторые неточности в текстовой части игры.Спойлер
Примечание к исправлениям:
В русской версии игры от 1С персонажи в диалогах НЕ открывали рты. Теперь ОТКРЫВАЮТ.
Многие могут сделать замечание, что уровень громкости речи персонажей после установки этого патча стал на порядок ниже. На самом деле уровень громкости стал таким, каким и должен быть, и основанием для этого служит уровень громкости фраз во французской и английской версиях озвучки игры.
Было замечено отсутствие фразы смотрителя станции и фразы Кейт в Баррокштадте.
Не хватало эффекта искажения голоса телефоном в нескольких фразах профессора Понса в Баррокштадте и во фразе бармена в Аралабаде. Кроме того, в одном из отрывков лекции профессора Понса был очень низкий уровень громкости. Уровень увеличен.
Шрифт записей в блокноте Кейт в русской версии от 1С был, грубо говоря, "печатным". Теперь он близок к оригиналу.
В версии от 1С вступительный ролик был пережат вследствие замены видеоряда, что привело к ухудшению качества видео в данном видеоролике. К тому же, видеоряд по сомнительным причинам был переведён неправильно — "Французские Альпы" ("Alpes francaises") стали "Швейцарскими". Видеоролик заменён, а любое упоминание в игре о "Швейцарских" Альпах "искоренено".
Установка:
ВНИМАНИЕ: Патч ставится на лицензионную русскую версию игры от 1С ("Сибирь", "Сибирь. Золотое издание"), а также на любое неофициальное издание игры, включающее в себя контент с русской локализацией от 1С.
Запустить файл "Syberia_Patch_RUS_1C_by_Cheshire28.exe";
Установить патч в папку с установленной игрой.
Przydatne linki: