The Case of the Golden Idol
Detektywistyczna gra przygodowa z przewijanym ekranem. Akcja rozgrywa się w alternatywnej, XVIII-wiecznej Anglii, gdzie gracze muszą rozwikłać 12... Więcej informacji
Rusyfikator. Pełne tłumaczenie gry + 2 DLC. v2
-
Pobierz (105.86 MB)25 grudnia 2024, 00:29rusifikator-polnyjj-perevod-igry-2-dlc_1735075796_589508.zip
Udało się! Pełne tłumaczenie głównej gry The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka i The Lemurian Vampire jest gotowe i dostępne do pobrania. Tłumaczenie zostało wykonane jak najbliżej oryginału gry, bez żadnych dodatków. Przetłumaczony został cały tekst, wszystkie obrazki i wszystkie filmy w grze. Rozmiary i rozmieszczenie każdego słowa w grze (tam, gdzie to konieczne) zostały ręcznie poprawione i dostosowane do treści. Główny krój pisma gry november nie zawiera liter cyrylicy, dlatego stworzono na jego podstawie nową czcionkę. Czcionka została wykonana jak najbardziej podobnie do november, aby odpowiadać duchowi oryginału gry.
Tłumaczenie zostało wykonane na podstawie wersji gry 2023.05.02 DLC 1.0.1c dla Epic Games Store. Powinno również działać dla wersji z innych platform, takich jak Steam, GOG i innych. Zasadniczo powinno działać na każdej wersji gry.
Instrukcja instalacji:
- Skopiuj zawartość archiwum i wklej ją do folderu z grą (gdzie znajdują się pliki z rozszerzeniem .exe i .pck)
- Następnie uruchom plik o nazwie "Zainstaluj rusyfikator dla The Case of Golden Idol.bat". Otworzy się wiersz poleceń (cmd) i rozpocznie się proces rozpakowywania/pakowania plików gry. Poczekaj na zakończenie tego procesu. Instalacja zostanie zakończona, gdy wiersz poleceń się zamknie.
- Po zamknięciu wiersza poleceń możesz uruchomić grę.
- Ważne nr 1: Jeśli chcesz zdobywać osiągnięcia, NIE uruchamiaj gry bezpośrednio z folderu z grą! Zamiast tego uruchom ją z programu tej platformy, na której kupiłeś grę (Steam, Epic Games Store, GOG itp.).
- Ważne nr 2: Uruchomienie gry bezpośrednio z folderu z grą stworzy ODDZIELNE zapisy.
- Uwaga 1: Na nie najszybszych komputerach instalacja może zająć kilka minut.
- Uwaga 2: Po zainstalowaniu rusyfikatora zaleca się rozpoczęcie nowej gry.
Jeśli zauważysz jakieś niedociągnięcia w tłumaczeniu gry, śmiało daj mi znać — postaram się poprawić.
Również, jeśli napotkasz problemy lub błędy podczas instalacji lub korzystania z rusyfikatora, daj mi znać — postaram się rozwiązać.
Strona z dyskusją na temat rusyfikatora na Steam:
Sposoby kontaktu ze mną:
Свершилось! Полный перевод основной игры The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka и The Lemurian Vampire готов и доступен для скачивания. Перевод сделан максимально близко к оригиналу игры, никакой отсебятины нет. Переведён весь текст, все картинки и все видеоролики в игре. Размеры и расположение каждого слова в игре (там, где это необходимо) было вручную исправлено и адаптировано под содержимое. Основной шрифт игры november не содержит букв кириллицы, поэтому пришлось создать на его основе новый шрифт. Шрифт был сделан максимально похожим на november, чтобы соответствовать духу оригинала игры.
Перевод делался на основе версии игры 2023.05.02 DLC 1.0.1c для Epic Games Store. Но также должен работать и для сборок из других торговых площадок, таких как Steam, GOG и других. По идее, должен работать на любой из версий игры.
Инструкция по установке:
- Скопируйте содержимое архива и вставьте его в папку с игрой (туда, где расположены файлы с расширением .exe и .pck)
- Далее запустите файл с названием "Установить Русификатор для The Case of Golden Idol.bat". Откроется командная строка (cmd) и начнётся процесс распаковки/запаковки файлов игры. Дождитесь окончания данного процесса. Установка будет завершена как только командная строка закроется.
- После закрытия командной строки вы можете запускать игру.
- Важно №1: Если хотите получать достижения НЕ запускайте игру напрямую из папки с игрой! Вместо этого запускайте её из программы той торговой площадки, где вы покупали игру (Steam, Epic Games Store, GOG и т.д.).
- Важно №2: При запуске игры напрямую из папки с игрой создастся ОТДЕЛЬНОЕ сохранение.
- Примечание 1: На не самых быстрых компьютерах установка может занимать несколько минут.
- Примечание 2: После установки русификатора рекомендуется начать новую игру.
Если обнаружите какие-то недочёты в переводе игры, можете смело сообщать мне — буду исправлять.
Также, если столкнётесь с проблемами или ошибками при установке или использовании русификатора, сообщайте мне — постараюсь решить.
Страница с обсуждением русификатора в Steam:
Способы связи со мной:
Przydatne linki: