The Midnight Walk
Mroczna gra od twórców Lost in Random. Potwory i otoczenie zostały najpierw wyrzeźbione z gliny, a następnie przeniesione do 3D. Gracz steruje... Więcej informacji
Polski tłumacz
-
Pobierz (195.78 kB)17 maj 2025, 12:05Архив для ручной установкиrusifikator_1747472741_789868.zip
-
Pobierz (1.35 MB)17 maj 2025, 12:05Автоматический установщикrusifikator_1747472741_238316.rar
Ręczne tłumaczenie z korektą i redakcją. Zachowano, w miarę możliwości, sens gier słownych, niektóre żarty i nazwy własne. W miarę swoich możliwości starałem się literacko zinterpretować niektóre słowa (tam, gdzie to sugeruje sama gra). Użyto czcionki Roman Antique (podziękowania dla Chillstream'a).
Jak uruchomić ręczną instalację:
- Pobierz archiwum;
- Przenieś folder TheMidnightWalk z archiwum do folderu z grą pod ścieżką \steamapps\common\The Midnight Walk;
- Jeśli poprzednia wersja tłumaczenia jest już zainstalowana, skopiuj i zastąp nowym plikiem;
- Jeśli zainstalowano tłumaczenie od innych tłumaczy, przejdź do folderu Paks pod ścieżką \steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\ i usuń wszystkie pliki, z wyjątkiem pliku TheMidnightWalk-Windows.pak (który waży ~16.5 GB).
Ручной перевод с вычиткой и редактурой. Сохранены, по возможности, смысл игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил попытался литературно иносказить некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой). Использован шрифт Roman Antique (благодарность Chillstream'у).
Как запустить ручную установку:
- Скачать архив;
- Перенести папку TheMidnightWalk из архива в папку с игрой по пути \steamapps\common\The Midnight Walk;
- Если уже установлена предыдущая версия русификатора, то в таком случае выполнить копирование с заменой новым файлом;
- Если установлен русификатор от других переводчиков, то перейти в папку Paks по пути \steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\ и удалить оттуда все файлы, кроме файла TheMidnightWalk-Windows.pak (который весит ~16.5 ГБ).
Przydatne linki:
![The Midnight Walk — Polski tłumacz / Ręczne tłumaczenie [wersja 2.7 – 20250830]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2025-08/thumbs/rusifikator-ruchnojj-perevod_1755624926_809510.webp)