Gry The Midnight Walk Pliki Lokalizacja Polski tłumacz / Ręczne tłumaczenie [wersja 2.7 – 20250830]

Polski tłumacz / Ręczne tłumaczenie [wersja 2.7 – 20250830]

  • The Midnight Walk — Polski tłumacz / Ręczne tłumaczenie [wersja 2.7 – 20250830]
  • The Midnight Walk — Polski tłumacz / Ręczne tłumaczenie [wersja 2.7 – 20250830]
  • The Midnight Walk — Polski tłumacz / Ręczne tłumaczenie [wersja 2.7 – 20250830]
  • The Midnight Walk — Polski tłumacz / Ręczne tłumaczenie [wersja 2.7 – 20250830]
The Midnight Walk / Lokalizacja
Autor:
Dontaz
Dodał:
Dontaz
Rozmiar:
1.41 MB
Data:
20 sierpnia 2025, 08:47
Pobrań:
69
0.0 / 10
0 osób oceniło plik
Jeszcze nikt nie ocenił pliku
Pobierz Pobierz w Telegramie Do ulubionych W ulubionych
  • 30 sierpnia 2025, 19:11
    Автоматический установщик
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1756570275_277943.zip
    Hasło do archiwum: vgtimes
    Sprawdzanie wirusów od Virustotal: plik jest bezpieczny (zobacz raport)
    Pobierz (1.41 MB)
  • 30 sierpnia 2025, 19:11
    Архив для установки вручную
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1756570275_372596.zip
    Sprawdzanie wirusów od Virustotal: plik jest bezpieczny (zobacz raport)
    Pobierz (191.82 kB)
  • github.com
    Pobierz
  • steamcommunity.com
    Pobierz

Opis:

Tłumaczenie wykonane przez Dontaz. Całkowicie gotowe ręczne tłumaczenie na język polski z korektą i redakcją. Zachowane są znaczenia gier słownych, niektóre żarty i nazwy własne. W miarę możliwości literacko zinterpretowano niektóre słowa (tam, gdzie to sugeruje sama gra).

Linki:

Instrukcja instalacji przez automatyczny instalator:

  • Pobierz plik:
    • lub z linków w sekcji „Pobieranie z zewnętrznych źródeł → Automatyczny instalator” z wybranego źródła,
    • lub przez lustro z tej strony;
    • lub przez przycisk „Pobierz” z tej strony;
  • Uruchom plik .exe;
  • Na dole okna programu kliknij „Dalej”;
  • Jeśli instalator błędnie wskazał ścieżkę do twojej gry — kliknij „Przeglądaj” po prawej stronie od pola z ścieżką do gry i wskaż ścieżkę do swojej gry;
  • Po tym, jak w polu zostanie podana poprawna ścieżka do twojej gry, kliknij na dole „Dalej”;
  • Kliknij na dole okna „Zainstaluj”;
  • Tłumaczenie zostało zainstalowane, możesz kliknąć przycisk „Zakończ” na dole okna.

Instrukcja instalacji ręcznej z archiwum:

  • Pobierz archiwum:
    • lub z linku w sekcji „Pobieranie z zewnętrznych źródeł → Archiwum do ręcznej instalacji” z wybranego źródła;
    • lub przez przycisk „Pobierz” z tej strony;
  • Przenieś folder „TheMidnightWalk” z archiwum do folderu z grą pod ścieżką „...\steamapps\common\The Midnight Walk”.

Instrukcja instalacji na Steam Deck:

  • Przejdź do trybu pulpitu przez długie naciśnięcie przycisku zasilania → „Przejdź do trybu pulpitu”, lub przez menu Steam (przycisk STEAM) → „Wyłącz” → „Przejdź do trybu pulpitu”;
  • Pobierz automatyczny instalator lub archiwum;
  • Jeśli instalujesz ręcznie z archiwum:
    • Przenieś folder „TheMidnightWalk” z archiwum do folderu z grą pod ścieżką „/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk”.
  • Jeśli instalujesz przez automatyczny instalator:
    • Prawy klik (lub LT — lewy spust) na pliku .exe i wybierz „Dodaj do Steam”;
    • Przejdź do Steam (nie wychodząc z trybu pulpitu);
    • Znajdź w bibliotece instalator tłumaczenia i kliknij na niego prawym przyciskiem (lub LT — lewy spust);
    • Wybierz „Właściwości...” i przejdź do sekcji „Zgodność”;
    • Zaznacz pole przed „Wymuś użycie wybranego narzędzia zgodności Steam Play”;
    • Poniżej pojawi się lista, z której należy wybrać pożądaną wersję Proton, polecam „Proton 9.0-4”, testowano i na tej wersji instalator uruchamia się bez żadnych problemów;
    • Jeśli przestał działać TouchPad podczas instalacji → Użyj TouchPada z wciśniętym przyciskiem „STEAM”;
    • Na dole okna programu kliknij „Dalej”;
    • Instalator ma wbudowane wyszukiwanie ścieżki do gry na Steam Deck, ale jeśli instalator błędnie wskazał ścieżkę do twojej gry — kliknij „Przeglądaj” po prawej stronie od pola z ścieżką do gry i wskaź ścieżkę do swojej gry;
    • Po tym, jak w polu zostanie podana poprawna ścieżka do twojej gry, kliknij na dole „Dalej”;
    • Kliknij na dole okna „Zainstaluj”;
    • Tłumaczenie zostało zainstalowane, możesz kliknąć przycisk „Zakończ” na dole okna.

Instrukcja aktualizacji lub wymiany tłumaczenia:

  • Jeśli masz moje tłumaczenie i chcesz je zaktualizować:
    • Jeśli instalujesz nową wersję za pomocą automatycznego instalatora:
      • Pobierz automatyczny instalator z nową wersją z linków w sekcji „Pobieranie z zewnętrznych źródeł → Automatyczny instalator” z wybranego źródła;
      • Wykonaj instrukcje instalacji przez automatyczny instalator (sekcja „Instrukcja instalacji przez automatyczny instalator”);
      • Automatyczny instalator sam zastąpi starą wersję nową.
    • Jeśli instalujesz nową wersję ręcznie z archiwum:
      • Pobierz archiwum do ręcznej instalacji z nową wersją albo z linków w sekcji „Pobieranie z zewnętrznych źródeł → Archiwum do ręcznej instalacji”, albo przez przycisk „Pobierz” z tej strony;
      • Przenieś folder „TheMidnightWalk” z archiwum do folderu z grą pod ścieżką „...\steamapps\common\The Midnight Walk”;
      • Wykonaj kopiowanie z zastąpieniem nowym plikiem.
  • Jeśli chcesz zastąpić tłumaczenie innego tłumacza moim tłumaczeniem:
    • Jeśli masz tłumaczenie maszynowe od Chillstream, to automatyczny instalator mojego tłumaczenia ma wbudowane usuwanie tego tłumaczenia, gdy zostanie znalezione w folderze z grą (nie musisz nic dodatkowo naciskać, funkcja jest automatyczna i odbywa się podczas instalacji).
    • Jeśli masz tłumaczenie od innych tłumaczy:
      • Wykonaj usunięcie innego tłumaczenia zgodnie z instrukcją tłumacza tego tłumaczenia lub ↓
      • Przejdź do folderu „Paks” pod ścieżką „\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\” i usuń stamtąd wszystkie pliki i foldery Z WYJĄTKIEM pliku „TheMidnightWalk-Windows.pak” (który waży około 16.5 GB);
      • Wybierz pożądany sposób instalacji mojego tłumaczenia (przez automatyczny instalator lub ręcznie z archiwum) i postępuj zgodnie z instrukcją tego sposobu.
  • Jeśli chcesz zastąpić moje tłumaczenie (tłumaczenie) innym od innych tłumaczy:
    • Usuń moje tłumaczenie zgodnie z instrukcją z sekcji „Instrukcja usuwania tłumaczenia” (punkty 1 i 2);
    • Zainstaluj tłumaczenie od innych tłumaczy zgodnie z ich instrukcją.

Instrukcja usuwania tłumaczenia:

  • Masz moje tłumaczenie, które zainstalowałeś ręcznie przez archiwum:

    • Przejdź do folderu „Paks” pod ścieżką „\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\” i usuń stamtąd plik „RussianLanguage_P.pak”
  • Masz moje tłumaczenie, które zainstalowałeś przez automatyczny instalator:

    • Przejdź do folderu „Usunięcie tłumaczenia”, który znajduje się w głównym folderze z grą „\steamapps\common\The Midnight Walk\” i uruchom plik „unins000.exe”
  • Masz zainstalowane tłumaczenie od innych tłumaczy:

    • Przejdź do folderu „Paks” pod ścieżką „\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\” i usuń stamtąd wszystkie pliki i foldery Z WYJĄTKIEM pliku „TheMidnightWalk-Windows.pak” (który waży ~16.5 GB) lub ↓
    • Wykonaj usunięcie innego tłumaczenia zgodnie z instrukcją tłumacza tego tłumaczenia.
Nazwa i opis pliku zostały przetłumaczone Pokaż oryginał (RU)Pokaż tłumaczenie (PL)
Русификатор / Ручной перевод [версия 2.7 – 20250830]

Описание:

Перевёл Dontaz. Полностью готовый ручной перевод на русский язык с вычиткой и редактурой. Сохранены смыслы игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил литературно иносказал некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой).

Ссылки:

Инструкция к установке через автоматический установщик:

  • Скачиваете файл:
    • либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника,
    • либо через зеркало с этого сайта;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Запускаете .exe файл;
  • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
  • Если установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
  • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
  • Нажмите снизу окна «Установить»;
  • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к установке вручную из архива:

  • Скачиваете архив:
    • либо по ссылке из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную» с желаемого источника;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Инструкция к установке на Steam Deck:

  • Переходите в режим Рабочего стола через длительное удержание кнопки выключения → «Перейти в режим рабочего стола», либо через меню Steam (кнопка STEAM) → «Выключение» → «Перейти в режим рабочего стола»;
  • Скачиваете автоматический установщик, либо архив;
  • Если ставите вручную из архива:
    • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
  • Если ставите через автоматический установщик:
    • Правый клик (либо LT — левый триггер) по .exe файлу и выберите «Add to Steam»;
    • Перейдите в Steam (не выходя из режима рабочего стола);
    • Найдите в библиотеке установщик русификатора и кликните по нему правым кликом (либо LT — левый триггер);
    • Выберите «Свойства...» и перейдите в раздел «Совместимость»;
    • Поставьте галочку перед «Принудительно использовать выбранный инструмент совместимости Steam Play»;
    • Ниже появится список, из которого нужно выбрать желаемую версию Proton, рекомендую «Proton 9.0-4», был проведён тест и на этой версии установщик запускается без каких-либо проблем;
    • Если у вас перестал работать TouchPad во время установки → Используйте TouchPad с зажатой кнопкой «STEAM»;
    • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
    • Установщик имеет встроенный поиск пути к игре на Steam Deck, но если всё же установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
    • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
    • Нажмите снизу окна «Установить»;
    • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к обновлению или замене перевода:

  • Если у вас мой перевод и вы хотите его обновить:
    • Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
      • Скачиваете автоматический установщик с новой версией по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника;
      • Выполняете по пунктам инструкцию по установке через автоматический установщик (секция «Инструкция к установке через автоматический установщик»);
      • Автоматический установщик сам заменит старую версию новой.
    • Если устанавливаете новую версию вручную из архива:
      • Скачиваете архив для установки вручную с новой версией либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную», либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
      • Перенесите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
      • Выполните копирование с заменой новым файлом.
  • Если вы хотите заменить русификатор от другого переводчика моим переводом:
    • Если у вас стоит машинный перевод от Chillstream, то автоматический установщик моего перевода имеет встроенное удаление этого перевода при его нахождении в папке с игрой (ничего дополнительно нажимать не нужно, функция автоматическая и происходит во время установки).
    • Если у вас перевод от других переводчиков:
      • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода или ↓
      • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит около 16.5 ГБ);
      • Выбрать желаемый способ установки моего перевода (через автоматический установщик или вручную архивом) и следовать инструкции этого способа.
  • Если вы хотите заменить мой русификатор (перевод) другим от других переводчиков:
    • Удалить мой перевод по инструкции из секции «Инструкция по удалению перевода» (1 и 2 пункты);
    • Установить перевод от других переводчиков по их инструкции.

Инструкция по удалению перевода:

  • У вас мой перевод, который вы установили ручным способом через архив:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда файл «RussianLanguage_P.pak»
  • У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:

    • Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в корневой папке с игрой «\steamapps\common\The Midnight Walk\» и запустить файл «unins000.exe»
  • У вас установлен русификатор от других переводчиков:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит ~16.5 ГБ) или ↓
    • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода.

Przydatne linki:

Inne pliki dla The Midnight Walk
The Midnight Walk — Polski tłumacz
The Midnight Walk — Polski tłumacz
Lokalizacja
Komentarze 0
Gry Aktualności Artykuły Przewodniki Sekrety Użytkownicy Zniżki na gry