CD Projekt RED ukrył nosorożce w zrzutach ekranu z Wiedźmina 3, aby trollować francuskich tłumaczy
Eduard Zamikhovsky
As Wiedźmin 3 zbliża się do swojej 10. rocznicy, CD Projekt RED ujawnił kolejnego mało znanego wielkanocnego jajka. Najwyraźniej kilka oficjalnych zrzutów ekranu z gry potajemnie przedstawia nosorożce — starannie ukryte, aby gracze nie mogli ich łatwo dostrzec, ale tak, są tam.
Ale dlaczego nosorożce? Według studia, żart jest nawiązaniem do francuskiego tłumaczenia książek o Wiedźminie, gdzie tłumacze słynnie pomylili jednorożca z nosorożcem. W rezultacie, w francuskiej wersji opowieści, Ciri nie spotkała jednorożca na pustyni Korath — spotkała bardzo inne rogate stworzenie.
Nosorożce są ukryte w niektórych z starych oficjalnych zrzutów ekranu z Wiedźmina 3: Dziki Gon. Nie zobaczysz ich, ale są tam, uwierz nam!
To odniesienie do francuskiego tłumaczenia powieści o Wiedźminie, gdzie „jednorożec” został błędnie przetłumaczony na „nosorożec”.
Wystarczająco blisko.
Studio niedawno również podzieliło się wewnętrznym kodową nazwą projektu, znaną wcześniej tylko deweloperom.
Wiedźmin 3: Dziki Gon zadebiutował 18 maja 2015 roku. Otrzymał dwie rozszerzenia — Serca z Kamienia i Krew i Wino — oraz aktualizację nowej generacji z ulepszonymi wizualizacjami w 2022 roku.
-
![]()
Jak o rundzie Gwent? CD Projekt RED dzieli się ciekawymi statystykami z okazji 10. rocznicy Wiedźmina 3 -
![]()
Model dzieli się niezwykłym wideo cosplay Ciri z Wiedźmina 4 -
![]()
Artysta ujawnia figurkę Yennefer inspirowaną książkami z Wiedźmina -
![]()
Wyciek: Zrzuty ekranu z The Witcher 3 i Dead by Daylight Crossover Pojawiają się w Internecie -
![]()
CD Projekt rozmawia o ambicjach Wiedźmina 4, rozwoju Cyberpunka 2 i co dalej
