Cechy naszego tłumaczenia DELTARUNE

Nasze priorytety w lokalizacji to brzmienie i emocje. Tekst powinien brzmieć naturalnie, jakby został pierwotnie napisany po polsku, a jeśli grając w oryginał gracz się śmieje — w tłumaczeniu również się uśmiechnie. Najtrudniejszą częścią tłumaczenia jest ustalenie priorytetów, zrozumienie, co w zdaniu jest naprawdę ważne, a co można pominąć. Dlatego korzystamy z oficjalnego japońskiego tłumaczenia jako wzoru, którego tekst często różni się od angielskiego i/lub zyskuje dodatkowy kontekst. Dzięki temu można zachować zarówno humor gry, jak i pierwotnie zakładane znaczenie.

Na chwilę obecną gotowe są rozdziały 1, 3 i 4. Pracujemy nad 5. i 2. Można się dowiedzieć więcej na stronie deltaruna.ru. Możliwe, że tłumaczenie jest już gotowe!

Wersje na Linux i Mac są dostępne na naszej stronie lub Gamejolt.