Name: Lokalizator z podwójnymi napisami [v1]
Availability: OnlineOnly
Author: BageDog

Starfield — Lokalizator z podwójnymi napisami [v1] / Lokalizacja

Рola akcji w pseudo-otwartym świecie odległego kosmosu, koncentrująca się na dopracowanych i immersyjnych misjach z wysoką regrywalnością w każdym przejściu. Gra... Więcej informacji

Gracze:

7/10

224 oceny

Metacritic:

82/100

Lokalizator z podwójnymi napisami [v1]

Starfield / Lokalizacja

Autor:

BageDog

Dodał:

xam_xam Subskrybować Jesteś subskrybowany

Rozmiar:

7.57 MB

Data:

11 września 2023, 15:27

Pobrań:

276

0.0 / 10

0 osób oceniło plik

Jeszcze nikt nie ocenił pliku

Pobierz Pobierz w Telegramie Do ulubionych W ulubionych

11 września 2023, 15:27

rusifikator-c-dvojjnymi-subtitrami-v1_1694435244_789323.rar
Sprawdzanie wirusów od Virustotal: plik jest bezpieczny (zobacz raport)

Pobierz (7.57 MB)

Lokalizator oparty jest na płatnej wersji API DeepL i zawiera następujące cechy:

Wszystkie dialogi zostały przetłumaczone w nieformalnej formie (na „TY”, a nie na „PAN”).
Niektóre słowa były tłumaczone z języka polskiego, a nie z angielskiego (ale większość z angielskiego).
Prawie wszystkie dialogi zostały przetłumaczone z uwzględnieniem płci NPC, dlatego w 90% przypadków postacie będą mówić poprawnie, z perspektywy ich płci.
W tłumaczeniu wykorzystano funkcję glosariusza DeepL, do którego dodano kluczowe nazwy miejsc, organizacji, imion itp., aby te słowa brzmiały tak samo we wszystkich dialogach.
Większość słów, które nie zostały przetłumaczone w innych językach (mają oryginalne angielskie tłumaczenie), również w lokalizatorze pozostały oryginalne (nazwy planet/systemów, niektóre organizacje, nazwy statków itp.).
Istnieje oddzielna wersja lokalizatora z podwójnymi napisami (ros. + ang.).

INSTRUKCJA INSTALACJI

Jeśli instalujesz mod po raz pierwszy, utwórz w katalogu .../Documents/My Games/Starfield plik StarfieldCustom.ini i umieść w nim następującą zawartość:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Umieść folder Data w tym samym katalogu .../Documents/My Games/Starfield

Nazwa i opis pliku zostały przetłumaczone Pokaż oryginał (RU)Pokaż tłumaczenie (PL)

Русификатор c двойными субтитрами [v1]

Русификатор основан на платной версии DeepL API, и включает следующие особенности:

Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на «ТЫ», а не на «ВЫ»).
Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского).
Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола.
В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах.
Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.).
Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Если вы впервые устанавливаете мод, то создайте в директории .../Documents/My Games/Starfield файл StarfieldCustom.ini и поместите в него следующее содержимое:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Поместите папку Data в ту же директорию .../Documents/My Games/Starfield

Przydatne linki: